Linux 版 Lotus Domino サーバーに Language Pack がインストールできない

Linux 版 Lotus Domino サーバーの英語版をインストールした後、同じメンテナンスリリース用の日本語 Language Pack を適用しようとしたところ、正しく Lotus Domino サーバーがインストールされているにも関わらず、Language Pack を適用途中に以下のエラーメッセージが表示されて失敗してしまいました。

-------------------------------------------------------------------------
- IBM Lotus Domino Server Language Pack インストーラー -
-------------------------------------------------------------------------

確認された Domino Server のバージョンはサポートされていません。

　確認された Domino Server のバージョン:

　サポートされている Domino Server のバージョン:
　　Release 7.0.1(Release 7.0.1|January 17, 2006 )

このサーバーをシステムがサポートしているバージョンにアップグレードし、IBM Lotus Domino Server Language Pack インストーラーを再起動してください。詳細についてはログファイルを確認してください。

　ログファイル: /tmp/LPlog.txt

------------------------------------------------------------------------

上記のメッセージにあるログファイル LPlog.txt を確認したところ、以下のようなメッセージが出力されていました。

Install Type selected : Replace existing Language Packs.
------------------------------------------------------------------------

Gathering information from installed Domino server.
Checking necessary disk space.
Checking Domino version...
--- Standard error output from mlmerge ---
> /opt/ibm/lotus/notes/70010/linux/mlmerge: error while loading shared libraries: libstdc++.so.5: cannot open shared object file: No such file or directory
--- end ---
ERROR *** MLMERGE OUTPUT FILE DOES NOT EXIST! IT SHOULD BE IN /TMP/MLMERGE.OUT. ***
　　Required Domino version :
　　Release 7.0.1 (Release 7.0.1|January 17, 2006 )
　　Domino version identified :
ERROR *** INCORRECT DOMINO VERSION!!!! ***
　　*** CHECK THE INFORMATION ABOVE, THIS LANGUAGE PACK IS FOR A DIFFERENT VERSION THAN ***
　　*** THE ONE INSTALLED. PLEASE OBTAIN THE CORRECT LANGUAGE PACK FOR THIS VERSION!! ***
　　Language checking complete.
-------------------------------------------------------------------------

この問題は、Lotus Domino サーバーを導入する Red Hat Linux の環境に compat-libstdc++-33 パッケージが導入されていないことが原因で発生します。以下の手順を参考にして、compat-libstdc++-33 パッケージを導入してください。
なお、OS のインストール時に「デフォルトのソフトウェアをインストール」を選択した状態でも、compat-libstdc++-33 パッケージが導入されませんので注意してください。

Red Hat Linux をインストールした後に compat-libstdc++-33 のパッケージを追加でインストールする場合:

CD に含まれている compat-libstdc++-33 を次の手順でインストールします。
1. root ユーザーでログインし、Red Hat Enterprise Linux 4 の 2 枚目の CD を CD-ROM ドライブに入れます。
(3 枚目には compat-libstdc++-296-2 という似た RPM も存在します。注意してください。)

2. 以下のコマンドで導入します。
# pwd
/media/cdrom/RedHat/RPMS
# ls -la compat*
-rw-r--r-- 63 root root 231823 1月 6 2005 compat-libstdc++-33-3.2.3-47.3.i386.rpm
# rpm -ivh compat-libstdc++-33-3.2.3-47.3.i386.rpm
警告: compat-libstdc++-33-3.2.3-47.3.i386.rpm: V3 DSA signature: NOKEY, key ID db42a60e
Preparing... ########################################### [100%]
1:compat-libstdc++-33 ########################################### [100%]

※上記の手順の代わりに [Add/Remove Software] を使用してインストールすることもできます。
compat-libstdc++-33 を導入すると、以下のようなシンボリックリンクが生成されます。
# pwd
/usr/lib
# ls -la libstdc*
lrwxrwxrwx 1 root root 18 5月 2 16:43 libstdc++.so.5 -> libstdc++.so.5.0.7
-rwxr-xr-x 1 root root 733488 12月 2 2004 libstdc++.so.5.0.7
lrwxrwxrwx 1 root root 18 5月 2 13:01 libstdc++.so.6 -> libstdc++.so.6.0.3
-rwxr-xr-x 1 root root 806176 12月 15 2004 libstdc++.so.6.0.3


Red Hat Linux をインストールするときに compat-libstdc++-33 のパッケージもインストールする場合:

1. OS 導入時に「インストールするソフトウェアパッケージをカスタマイズ」を選択します。

2. [レガシーソフトウェアーの開発] のチェックをオンにします。
なお、[詳細] から compact-gcc や compat-libstdc++-33 パッケージが選択されていることが確認可能です。

3. Red Hat のインストールを継続します。

正しく英語版 Lotus Domino サーバーがインストールされているにも関わらず、「確認された Lotus Domino Server のバージョンはサポートされていません。」 というエラーメッセージが表示された場合、インストール済みの Lotus Domino のバージョンをチェックしている mlmerge というプログラムの実行に失敗している可能性があります。mlmerge プログラムの実行に失敗した場合、エラーメッセージの下の 「確認された Lotus Domino Server のバージョン:」 の欄が空欄になります。
この場合はログファイル LPlog.txt に出力されたエラーメッセージを確認してください。