プレスリリース

2009年10月27日

ダッソー・システムズとIBM はIBM PLM Sales Operation（PLM販売事業）を
ダッソー・システムズへ統合する意向を発表
あらゆる業界におけるPLM拡大に向け新たなグローバル・アライアンスへ

[米ニューヨーク州アーモンク、仏ベリジー　2009年10月26日（現地時間）発]

IBM（NYSE:IBM）とダッソー・システムズ（本社：仏ベリジー、Euronext Paris: #13065, DSY.PA、以下DS）は、本日、DSのプロダクト・ライフサイクル・マネージメント（PLM）ソフトウエア・アプリケーション・ポートフォリオおよび顧客契約と関連する資産を包含するIBMの営業および顧客サポート部門をDSが現金約6億ドル（USD）にて買収する意向であるという合意書に署名したことを発表しました。

DSとIBMは両社の長期的な視野に立った関係における新たなステップを定義し、IBMグローバル・アライアンス・パートナーとしてのDSの位置付けの確立および両社のサービスパートナーシップの拡大を計画します。

同取引は、現地協定の締結および各国における規制プロセスおよび労働関係要件準拠の完了を前提として、2010年の上半期に完了する予定です。

同取引が完了するまでの間、両社は顧客サービスおよび取扱製品を含む各社の現状の業務を従来通り継続する予定です。同取引および両社のPLMオペレーション統合完了後は、DS PLMのお客様は、DSの業界をリードするPLM製品ポートフォリオについて簡素化された契約およびサポート・プロセスによるメリットが得られます。

ダッソー・システムズの社長兼最高経営責任者であるベルナール・シャーレスは次のように述べています。「PLMと3Dコラボレーションの採用および統合を進める企業は増え続けており、深い業界知識が必要とされています。」「IBMの営業部門および関連する業務オペレーションの統合計画は、弊社の企業史における最大の投資となります。お客様およびパートナー様を第一に考え、あらゆる業種のあらゆるお客様にV6 PLMアプリケーションのバリューをご利用いただけるようグローバルに効率的な営業体制を創造していきます。」

「私達は今、弊社のコミットメントと持続可能なイノベーションのための多くの業界についての知識と高い価値を持つソリューション群をベースに、新たなレベルでのお客様との関係を築こうとしています。」とシャーレスは述べています。「将来的には、3Dのライフライク・エクスペリエンスとPLMを幅広く採用いただくためには直接販売とパートナー各社様とのネットワーク、オンラインコミュニティを組み合わせることが必要になるでしょう。」

このたびのグローバル・アライアンス計画合意に基づき、IBMとDSはお客様のPLM環境の開発、導入、サポートについて、また両社の世界中のお客様に対して統合されたPLMソリューションを提供することについて共同で投資を続ける予定です。

サービス契約の強化により、拡張されたIBMのリソースと専門知識をもってDS V6ポートフォリオを活用し、お客様のPLM環境の変革を支援させていただくことにより、グローバル市場に対して大きな将来性が生まれることが期待されます。両社は、プロフェッショナル・サービス、クラウド・コンピューティング、ミドルウエア、フレキシブル・ファイナンシング、ハードウエア、営業および流通分野における協力を強化・拡大することに専心します。

IBMグローバル・インダストリアル・セクターのジェネラル・マネジャーであるTom Hawkは次のように述べています。「このたびの発表により、IBMはDSとの関係を発展させ両社のお互いの強みをより良く連携させ、お客さまのニーズへの対応を向上させることができます。本取引は、ミドルウエア、ビジネス・トランスフォーメーション、アプリケーション・サービス、ダイナミック・インフラストラクチャーを通じたPLM統合にIBMが注力することを後押しするものです。」

IBMソフトウエア・グループのシニア・バイス・プレジデント・アンド・グループ・エグゼクティブであるSteve Millsは次のように述べています。「本日の合意はPLM業界における両社の成長を位置づけるものであり、私達は弊社のコア・コンピテンシーに注力し、お客様へよりよいサービスをお届けすることができるようになります。IBMのソフトウエア・プラットフォームをDSのアプリケーション・ポートフォリオにおいて幅広く活用することで、両社のお客様とって比類なく有益なパートナーシップを築くことを継続します。」


ダッソー・システムズについて
ダッソー・システムズは、3DとPLMソリューションにおけるワールド・リーダーとして、80カ国以上、115,000以上のお客様にそのバリューを提供しています。1981年から3Dソフトウエア市場におけるパイオニアであるダッソー・システムズは、業界プロセスを支援するPLMアプリケーション・ソフトウエアおよびサービスを開発・販売し、コンセプト設計からメンテナンス、リサイクルに至る全製品ライフサイクルにおける3Dビジョンを提供します。提供内容は、バーチャル製品設計のためのCATIA、3Dメカニカル設計のためのSolidWorks、バーチャル・プロダクションのためのDELMIA、バーチャル・テスティングのためのSIMULIA、グローバルなコラボレーティブ・ライフサイクル・マネジメントのENOVIA、オンライン3Dライフライク・エクスペリエンスの3DVIAが含まれます。ダッソー・システムズの株式はユーロネクスト・パリ（#13065, DSY.PA）に上場しており、ダッソー・システムズの米国預託証券（ADR）は、米国の店頭市場（OTC）で取引が可能です（DASTY）。その他詳細については次のサイトをご覧ください。
http://www.3ds.com （英語）
http://www.3ds.com/jp （日本語）

Dassault Systemes Forward-looking Information
Statements in this press release that are not historical facts but express expectations or objectives for the future, including but not limited to statements regarding the completion of the acquisition of IBM PLM are forward-looking statements.
Such forward-looking statements are based on DS management's current views and assumptions and involve known and unknown risks and uncertainties. Actual results or performances may differ materially from those in such statements due to a range of factors. Some of the following risk factors could adversely affect the transaction, DS's future results and/or the operations of the business acquired from IBM. In particular: （i） Required regulatory approvals for the acquisition may not be obtained on a timely basis or at all, which could delay or prevent completion of the transaction; （ii） The failure to consummate the transaction and successfully combine the businesses of IBM and DS in the expected time frame may adversely affect DS's future results; （iii） Furthermore, even if the combination occurs in accordance with the expected time frame, the integration of IBM's sales and client support business operations into DS may not be successful or anticipated benefits to DS from the transaction may not be realized; （iv） After completion of the
transaction, DS will have significantly more revenue and employees than it did prior to the transaction and the attendant integration process will require DS to expand the scope of its operations and financial systems and DS's management will be required to devote a substantial amount of time and attention to the process of integrating the operations of the IBM business.
Unfavorable changes in any of the above or other general risk factors related to DS's business as described in the Company's regulatory reports, including the Document de référence, as filed with the French “Autorité des marchés financiers” （AMF） on April 2, 2009, could materially affect the Company's financial position or results of operations.

当報道資料は2009年10月26日（現地時間）にIBM Corporationが発表したものの抄訳です。原文は下記URLを参照ください。
http://www.ibm.com/press/us/en/pressrelease/28694.wss