インテリジェント機能の特徴
- 動詞の訳し分け : 主語や目的語の意味に応じて動詞を訳し分け
- 王様の訳ふり : 全文を訳さず、難しい単語にだけ訳をふる機能
- 構文解析 : 実行時パターン生成、並列構造の解析処理、確率的品詞推定を利用した文切り、 長文名詞句並列の処理
- インテリジェント・マウス辞書 : 選択した単語の文に適した辞書引き
長文の翻訳力強化、口語への対応、Web辞書の搭載など、 さらに配慮が行き届いた翻訳を実現
ハイレベルな訳質で定評の「インテリジェント翻訳エンジン」。長文の翻訳精度がさらにアップし、より文意をくみとった訳質を実現しています。口語やチャット特有の表現へも対応。さらに、各サイトごとのWeb辞書を搭載するなど、インターネット上での翻訳がさらに充実しました。文脈を判断して自動的に切り替わる分野別辞書も強化。政治辞書が21,000語、コンピューター辞書が15,000語と収録語数が大幅に増え、より適切な翻訳を実現します。
構文解析の強化などにより、 長文翻訳の訳質がさらに向上
The ABCD company assumes no responsibility for the consequences of any errors, omissions, outdated data, inaccuracy, deletion of data or unavailability.
- V5 : ABCD会社は、どんな間違い、記入漏れ、時代遅れのデータ、不正確さ、データの削除または入手不可能の結果に対するいかなる責任も引き受けません。
- V4 : ABCD会社は、どんな間違い、記入漏れ、の結果に対するいかなる責任もデータあるいは入手不可能のデータ、不正確さ、削除を時代遅れにしなかったと仮定します。
We always need to do the following check.
- V5 : 我々は、いつも、以下のチェックをする必要があります。
- V4 : 我々は、以下の監視をするいつも必要があります。
He works with families trying to find missing loved ones.
- V5 : 彼は、行方不明の最愛の人を見つけるよう試みている家族 と一緒に働きます。
- V4 :彼は、失敗することがそれを愛していたのを見つけるよう試みる家族と一緒に働きます。
辞書の自動切り替え
| 英語 | 基本辞書 | コンピューター辞書 |
|---|---|---|
| Window | 窓 | ウィンドウ |
| short cut | 近道 | ショートカット |
| garbage Cololection | ごみの回収 | ガーベイジ・コレクション |
| 英語 | 基本辞書 | 経済/ビジネス辞書 |
|---|---|---|
| morning market | 朝市 | 前場 |
| new high | 最高記録 | 新高値 |
| window dressing | ショーウィンドウの飾りつけ | 粉飾決/済粉飾操作 |
各Webサイトごとに最適な翻訳を提供
ニュース17サイト、検索7サイトをはじめ、合計50サイトもの代表的な海外Webサイトに対応したサイト別のWeb辞書が揃いました。
ニュース
- www.cnn.com www.chicagotribune.com
- www.nytimes.com
- www.time.com/time/
- www.usatoday.com
- www.washingtonpost.com
検索
- www.excite.com
- www.aol.com
- www.yahoo.com
その他
- www.billboard.com
- www.sportsline.com
- www.fifa.com
日英翻訳もさらに的確に収録語数は25万語にアップ
長文は自動的に文章を分けて翻訳します。「見込み」 「見通し」「模様」など動詞を補助する働きをする名詞を使った表現はもちろん、「なる」「確認する」「服する」といった動詞の訳し分けにも対応。数字の表現や時間経過の表現もさらに改善しました。
万一この悪夢が正夢になれば、その影響は何年も続くだろう。
- V5 :If this nightmare should come true, the influence will continue for many years.
- V4 :If this nightmare should turn into a prophetic dream, the influence will continue many years.
8月17日の地震で数十万人が家を失った。
- V5 :Hundreds of thousands of people lost their houses in the earthquake on August 17.
- V4 :Several 100,000 persons lost the house by the earthquake on August 17.
口語やチャット特有の表現への対応
口語やチャット特有の表現への対応
How r u？
Thank u！
Sorry. See u around later
Any1 here？
I dunno
強調表現
ooooops forgot it！
It is soooooo cold !
訳語
元気？
ありがとう！
ごめん。 また後でね。
誰かいる？
私は知りません。
しまったぁ～それを忘れていました！
すっごく寒いです !
