DB2 9 Developer Workbench Linux版における日本語表示のための注意事項

Linux上で日本語のロケールを使用して"launchpad.bin"を実行し、DB2 Developer Workbench (DWB) インストーラーを起動すると、 ランチパッドの最初の画面で文字化けが発生します。

対象となる製品

Linux環境のDB2 Developer Workbench（DWB） V9.1

対象となるロケール

この問題は以下の日本語ロケール（環境変数 LC_MESSAGES）において発生します。

# locale
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
...
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
...
LC_ALL=
...
# locale
LANG=ja_JP.utf8
LC_CTYPE="ja_JP.utf8"
LC_NUMERIC="ja_JP.utf8"
...
LC_MESSAGES="ja_JP.utf8"
...
LC_ALL=
...
# locale
LANG=ja_JP.eucjp
LC_CTYPE=ja_JP.eucjp
LC_NUMERIC="ja_JP.eucjp"
...
LC_MESSAGES="ja_JP.eucjp"
...
LC_ALL=
...
# locale
LANG=ja_JP.sjis
LC_CTYPE=ja_JP.sjis
LC_NUMERIC="ja_JP.sjis"
...
LC_MESSAGES="sjis"
...
LC_ALL=
...

問題の詳細

Linux上で日本語のロケールを使用して“launchpad.bin”を実行し、DWBインストーラーを起動すると、ランチパッドの最初の画面で文字化けが発生します。
“launchpad.bin”を実行したターミナル上には以下のようなメッセージが返されます。

解決方法

以下の3つの方法があります。

A. 問題が起こる日本語のロケールでそのままDWBを起動させ、後ほど正常な日本語でのインストールに切り替える。

1. rootユーザーでログインする。
   
   
2. localeコマンドで日本語のロケール（環境変数 LC_MESSAGES、LC_CTYPE）がセットされているか確認する。セットされていなければ、LC_ALLに日本語のロケールをセットする。（export LC_ALL=ja_JP.UTF-8など。LC_MESSAGESとLC_CTYPEに反映される）
   
   
3. launchpad.binを実行してDWBインストーラーを起動させる。
   以下の警告がターミナルに表示される。
   
   Warning: Cannot convert string
   "-alias-gothic-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*
   
   ランチパッドの最初の画面には文字化けした文字が表示される。
   
   
4. 2つのメニュー項目のうち、上の“DB2(R) Developer Workbench V9.1”を選択し、そのままインストレーション・ステップを進める。
   次に言語の選択のセクションが現れるので、"日本語" を選択すると、次からの画面は正常な日本語で表示される。

B. 英語のロケール設定でDWBインストーラーを起動してから、後ほど日本語でのインストールに切り替える。

1. rootユーザーでログインする。
   
   
2. コマンドexport LC_MESSAGES=Cを実行し、環境変数LC_MESSAGESを英語に変え、更にexport LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 （もしくは他の日本語ロケール）を実行し、環境変数LC_CTYPEを日本語ロケールに変える。この時,LC_MESSAGESとLC_CTYPEを個別に設定するので、LC_ALLは設定しません。（export LC_ALL=）
   
   
3. localeコマンドの結果が以下のようなものであることを確認する。
   
   #locale
   LANG=C
   LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
   LC_NUMERIC="C"
   ...
   LC_MESSAGES=C
   ...
   LC_ALL=
   ...
   
   
   
4. launchpad.binを実行し、DWBインストーラーを起動させる。
   ランチパッドの最初の画面は英語で表示される。
   
   
5. 2つのメニュー項目うち、上の“Install DB2® Developer Workbench V9.1”を選択し、インストレーション・ステップを進める。
   次に言語の選択のセクションが現れるので、"日本語" を選択すると次からの画面は正常な日本語で表示される。

C. CUIインストーラーを使用して日本語でDWBをインストールする。

1. rootユーザーでログインする。
   
   
2. 以下のコマンドでCUIインストーラーを起動して、DWBをインストールする。
   
   ./disk1/setup/setup.bin -console
   

注：A.、B.の手順については日本語フォント（SLES9では、kochi-substitute-20030809-118.3 RHEL3では、ttfonts-ja-1.2-26.ent.3）が必要です。

参考

• DB2 Developer Workbench installer might show some corrupted characters on the first panel when it is launched in a Japanese locale（US）
• DB2 Developer Workbench の概要

IBM、IBM ロゴ、ibm.com、DB2およびdeveloperWorksは、世界の多くの国で登録されたInternational Business Machines Corp.の商標です。他の製品名およびサービス名等は、それぞれIBMまたは各社の商標である場合があります。現時点での IBM の商標リストについては、http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml をご覧ください。
Linuxは、Linus Torvaldsの米国およびその他の国における登録商標です。
他の会社名、製品名およびサービス名等はそれぞれ各社の商標です。