ダウンロード

2003年03月
(C) Copyright IBM Corp. 2001

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用頂きましてありがとうございます。

この修正プログラムは、「翻訳の王様」プログラムのバージョンが「5.0.0.70」、「5.0.1.4」、「5.0.2.2」または「5.0.3.1」の場合に適用することができます。
この修正プログラムを適用すると、「翻訳の王様」プログラムのバージョンが「5.0.4.1」となります。
「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のバージョン情報は、翻訳の王様ツールバーの「ヘルプ」→「バージョン情報」を選択すると表示されます。修正プログラムを適用なさる前に、ご確認くださるようお願いいたします。

本ファイルには、修正プログラムの適用に際しての注意点、およびバージョン 5.0.0.70、5.0.1.4 、5.0.2.2、5.0.3.1 からの修正・追加項目が記載されています。
修正プログラムを適用なさる前に、ご一読くださるようお願いいたします。

この修正プログラムは、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」用です。

前提条件

• 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」がインストールされていること
• 「翻訳の王様」プログラムのバージョンが「5.0.0.70」、「5.0.1.4」、「5.0.2.2」または「5.0.3.1」であること
  ※ 「翻訳の王様」プログラムのバージョン情報は、翻訳の王様ツールバーの「ヘルプ」→「バージョン情報」を選択すると表示されます
• 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」がインストールされているドライブ上に、5MB以上の空き容量があること

適用方法

• King504.exe(約 4.5 MB) をダウンロードして実行します。

注意点

• 修正プログラムの適用に失敗した場合、または適用した後の動作が不安定な場合には、インストール済みの「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」を一度削除し、再度セットアップした後、本修正プログラムを適用して下さい。
• 本修正プログラム適用後の各モジュールのバージョンは以下のようになります。
  - バージョン 5.0.4.1 のモジュール
  GuideMap.exe
  Install.mtx
  KingAppAPILib.dll
  kingmain.chm
  libpt.dll
  Queen.exe
  Queen4.exe
  Uninstall.mtx
  
  - バージョン 5.0.3.1 のモジュール
  KankyoJeDll.dll
  KingInfo.exe
  
  
  - バージョン 5.0.2.2 のモジュール
  KingAppCtrl.exe
  KingApplicationControl.exe
  KingBandObj.dll
  KingDict.exe
  KingEstimateLang.exe
  KingExpBar.dll
  KingTangolib.dll
  KingToolBand.dll
  KingTranslatorEjDll.dll
  KingTranslatorEjExe.exe
  KingTranslatorJeDll.dll
  KingTranslatorJeExe.exe
  
  - バージョン 5.0.1.4 のモジュール
  TangoTest.exe
  
• （上記以外は「5.0.0.70」のままです。辞書のバージョンも適用前と変わりません。）
• 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のアンインストール時に一太郎12、一太郎 13 での翻訳ボタンの削除が行われません。
  必ず翻訳ボタンを削除してからアンインストールを行ってください。

上に戻る

• 一太郎13対応
  * 一太郎13で翻訳が可能になります。
• 英日翻訳エンジンの改良
  * 形態素解析の改良
  * 構文解析の改良

• 月間王様
  * ユーザー名やホスト名に’/’が含まれる場合、辞書の更新ができない問題を修正しました。
• 王様の設定
  * 日英翻訳環境の辞書カテゴリで、「訳語選択時に表示する訳語」が「使用しない」以外選択できない問題を修正しました。

• Microsoft Word
  * テキスト形式のファイルを翻訳したときに、一行目が繰り返し翻訳され、 二行目以降が翻訳されない問題を修正しました。
  * ViaVoice がインストールされているときに、翻訳ボタンを追加すると、ViaVoiceの「ディクテーション」メニューが削除されてしまう問題を修正しました。
• その他
  * 日本語を含んだパスにインストールすると、翻訳ボタンの設定や翻訳時にエラーが起こる問題を修正しました。

• 翻訳対応アプリケーションに一太郎 12 を追加
  * 一太郎 12 に翻訳ボタンの追加/削除ができるようになりました。

上に戻る